1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E09 4. ден од 15.00 - 16.00 часот (VO STFRandEN)

2
00:00:13,472 --> 00:00:16,224
Американците можеа
да се затворат повеќето реактори.

3
00:00:16,308 --> 00:00:20,934
Ќе морам лично да управувам со прескокнувањето.
Погрижете се тие шест да се стопат на распоред.

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,563
Дали има нешто што можам да направам?

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,272
Грижете се за вашиот неред.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,608
Ти давам збор. Мојата сопруга и синот
ќе биде мртов до крајот на овој ден.

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,905
- Не се плашам од Татко.
- Треба да бидеш.

8
00:00:30,989 --> 00:00:34,074
Се обиде да ме убие,
а потоа ти го направи ова.

9
00:00:34,576 --> 00:00:37,281
Ќе ви треба
да ги поставите работите на вашиот крај.

10
00:00:37,371 --> 00:00:39,862
Во ред. Што да правам?

11
00:00:39,957 --> 00:00:42,198
Пренасочете го сомнежот.

12
00:00:42,292 --> 00:00:47,038
Некој во CTU протекува информации
на некој однадвор.

13
00:00:47,422 --> 00:00:49,380
Г-ѓа Дрискол, што се случува?

14
00:00:49,466 --> 00:00:52,135
- Уапсен си, Гевин.
- За што?

15
00:00:52,219 --> 00:00:55,552
Сте пренесувале доверливи информации.

16
00:00:57,349 --> 00:01:02,177
Илјадници животи се загрозени. Каде
дали се луѓето кои го контролираат надминувањето?

17
00:01:02,271 --> 00:01:04,762
Се колнам дека не знам ништо.

18
00:01:05,482 --> 00:01:07,605
- Да?
- Имаме натпревар, Џек.

19
00:01:07,693 --> 00:01:09,602
Неговото име е Хенри Пауел.

20
00:01:09,695 --> 00:01:12,861
Тој беше компјутерски консултант
за Мекленан-Форстер.

21
00:01:12,948 --> 00:01:16,732
Тие го дизајнираа уредот
контролирање на електраните.

22
00:01:16,827 --> 00:01:19,448
Ќе ме одлеташ одовде.

23
00:01:21,665 --> 00:01:23,622
Фрли го оружјето сега! Сега!

24
00:01:24,042 --> 00:01:26,082
Ставете го во задниот дел.

25
00:01:33,844 --> 00:01:35,468
Тој е мртов, Џек.

26
00:01:35,554 --> 00:01:37,712
По ѓаволите!

27
00:01:38,140 --> 00:01:41,057
Сте го згрешиле.
Сара не е виновна.

28
00:01:41,143 --> 00:01:43,468
Тоа е Маријана Тејлор.

29
00:01:49,359 --> 00:01:51,850
Уапсен си.

30
00:02:10,506 --> 00:02:12,213
- Извинете, Кертис.
- Не сега.

31
00:02:12,299 --> 00:02:14,375
Во ред.

32
00:02:16,178 --> 00:02:20,472
Координирајте го тоа со НРЦ.
Копирај ме на шест-нула-Бејкер. Добро.

33
00:02:20,557 --> 00:02:23,309
- Те предупредив за неа.
- Што зборуваш?

34
00:02:23,393 --> 00:02:24,473
Маријана Тејлор.

35
00:02:24,561 --> 00:02:27,764
Реков дека е неволја и беше
грешка што ја оставив да работи овде.

36
00:02:27,856 --> 00:02:30,643
Рековте дека не сте
удобно да се работи со неа.

37
00:02:30,734 --> 00:02:33,937
Не кажа дека си
има врска со шпион.

38
00:02:34,029 --> 00:02:36,864
Како можев да знам?
Не играј на таа карта со мене.

39
00:02:36,949 --> 00:02:39,985
Добро. Тогаш нема
став „Ти реков“.

40
00:02:40,077 --> 00:02:42,698
- Сега и двајцата треба да се справиме со ова.
- Поделба?

41
00:02:42,788 --> 00:02:45,113
Така е.

42
00:02:47,292 --> 00:02:50,792
Тие ќе сакаат временска рамка -
од тоа како Маријана влезе овде,

43
00:02:50,879 --> 00:02:57,131
до досиејата со висока безбедност што таа беше
можност за пристап за многу краток временски период.

44
00:02:58,971 --> 00:03:03,218
- Можеме ли да разговараме надвор од книгата?
- Само напред.

45
00:03:03,308 --> 00:03:06,594
Ниту еден од нас не треба да прави компромиси
нашата власт со Дивизија.

46
00:03:06,687 --> 00:03:08,763
- Се согласувам или не се согласувам?
- Се согласи.

47
00:03:09,940 --> 00:03:13,226
Маријана заврши одлична работа
во утврдувањето на нејзините ингеренции.

48
00:03:13,318 --> 00:03:18,276
Сè што треба да направиме е да изоставиме некои од
детали за тоа како успеала да влезе овде.

49
00:03:18,365 --> 00:03:20,938
Не ми се допаѓа никој
држејќи нешто над мене.

50
00:03:21,034 --> 00:03:23,407
Ниту јас.

51
00:03:32,546 --> 00:03:35,547
Колку време ќе ви треба да ги прилагодите датотеките?

52
00:03:35,632 --> 00:03:37,921
Две минути.

53
00:03:40,929 --> 00:03:43,088
Ќе ја повикам дивизијата во пет.

54
00:03:52,608 --> 00:03:57,815
Објасни ми како оваа крт, Маријана
Тејлор, беше во можност да се инфилтрира во CTU.

55
00:03:57,905 --> 00:04:00,656
- Сè уште истражуваме.
- За кого работи?

56
00:04:00,741 --> 00:04:02,698
- Не знаеме.
- Откријте.

57
00:04:02,784 --> 00:04:06,699
Тоа ќе го направиме, штом таа е свесна.
Овде се лекува.

58
00:04:06,788 --> 00:04:09,576
- За што се лекува?
- Обид за нејзиниот живот.

59
00:04:10,167 --> 00:04:13,037
- Кој се обиде да ја убие?
- Ни тоа не го знаеме.

60
00:04:13,128 --> 00:04:17,873
Но, кој и да беше, тие се повеќе од веројатни
поврзани со кражбата на превртувањето.

61
00:04:17,966 --> 00:04:21,798
Џим, сега треба да го најдеме тоа отфрлање.
Што е најновото од НРЦ?

62
00:04:21,887 --> 00:04:25,801
Тие го пријавиле островот Сан Габриел
Реакторот ќе стане критичен.

63
00:04:25,891 --> 00:04:28,216
Која е временската рамка?

64
00:04:28,310 --> 00:04:29,970
Топење во рок од еден час.

65
00:04:30,062 --> 00:04:32,517
Ја евакуираме зоната Сан Габриел.

66
00:04:32,606 --> 00:04:37,849
Засегнатото население е помалку од 100.000.
Се надеваме дека повеќето се веќе во движење.

67
00:04:37,945 --> 00:04:41,645
Во ред. Забрзајте го процесот
колку што можеш.

68
00:04:41,740 --> 00:04:43,021
Да, господине.

69
00:04:48,997 --> 00:04:50,029
Џек?

70
00:04:50,123 --> 00:04:53,539
Ерин, Пауел е мртов. Тој беше погоден
од снајперист кога го уапсивме.

71
00:04:53,627 --> 00:04:58,538
- Да добиете нешто од него пред да биде убиен?
- Не. Но, ги добив неговите последни десет повици на мобилен телефон.

72
00:04:58,632 --> 00:05:03,424
Повторно повика два броја.
Еден од нив го проследивме до Маријана Тејлор.

73
00:05:03,512 --> 00:05:06,085
- Пауел работеше со Маријана?
- Очигледно.

74
00:05:06,181 --> 00:05:08,470
- Што е со овој друг број?
- Издржи.

75
00:05:08,559 --> 00:05:11,844
- Ќе ми треба да го следиш преку CTU.
- Во ред. Оди напред.

76
00:05:11,937 --> 00:05:15,851
818-555-0539.

77
00:05:15,941 --> 00:05:21,148
- Ќе ти се вратам штом добијам лична карта.
- Ќе стојам.

78
00:05:23,365 --> 00:05:24,396
Едгар?

79
00:05:24,491 --> 00:05:27,907
Ми треба да извршиш локација на овој број.

80
00:05:30,956 --> 00:05:33,162
- Тоа е мобилна сметка.
- Локација?

81
00:05:33,250 --> 00:05:34,530
- Треба да го пингувам бројот.
- Како?

82
00:05:34,626 --> 00:05:37,296
Мора да ѕвони најмалку четири пати
за триангулација.

83
00:05:37,379 --> 00:05:40,333
Џејмсон може да ме постави
за неколку минути.

84
00:05:56,023 --> 00:05:58,015
- Кој е тоа?
- Нави.

85
00:05:58,108 --> 00:05:59,982
Нави?

86
00:06:01,069 --> 00:06:03,395
- Што правиш овде?
- Во потрага по Дина.

87
00:06:03,488 --> 00:06:06,822
- Зошто Дина би била тука?
- Не се јавила во последниот час?

88
00:06:06,909 --> 00:06:08,154
бр.

89
00:06:08,243 --> 00:06:10,913
Што се случува, Нави?

90
00:06:10,996 --> 00:06:13,701
- Зошто ја блокираш вратата?
- Не сум.

91
00:06:13,790 --> 00:06:16,116
Пушти ме да влезам.

92
00:06:16,210 --> 00:06:19,164
- Таа не е тука.
- Лажеш. Ја криеш.

93
00:06:19,254 --> 00:06:23,715
Не, не сум. Нави, не!
Немаш право вака да влегуваш овде.

94
00:06:24,593 --> 00:06:27,214
Таа не е тука.

95
00:06:27,304 --> 00:06:29,380
Погледнете.

96
00:06:32,935 --> 00:06:36,469
Тоа е мојата спална соба.
Не можете да влезете таму!

97
00:06:37,481 --> 00:06:39,936
- Што се случува овде?
- Ништо. Во ред е.

98
00:06:40,025 --> 00:06:42,397
Нави, те молам. Ве молам оди.

99
00:06:42,486 --> 00:06:45,522
Ова не е ваша работа.
Зошто не го искачите?

100
00:06:45,614 --> 00:06:47,357
Те молам, не се мешај.

101
00:06:47,449 --> 00:06:51,281
Можете или да заминете одовде
или ќе те исфрлам.

102
00:06:51,370 --> 00:06:54,821
- Реков оди!
- Не, Нави. Ве молам, не!

103
00:06:56,041 --> 00:06:57,416
Нави,

104
00:06:57,501 --> 00:06:59,577
немој, те молам.

105
00:07:02,381 --> 00:07:05,132
Врати се внатре.

106
00:07:18,146 --> 00:07:19,345
Нави.

107
00:07:19,439 --> 00:07:23,140
Не кажувај му на маж ми, те молам.

108
00:07:28,407 --> 00:07:30,150
Ми се гадиш.

109
00:07:30,242 --> 00:07:32,116
Нави...

110
00:07:35,747 --> 00:07:38,203
Дина не е тука.
Што е со болниците?

111
00:07:38,292 --> 00:07:41,043
- Ништо досега.
- Продолжи да бараш.

112
00:08:07,571 --> 00:08:10,940
- Дали е твојот татко?
- Не можам да кажам.

113
00:08:11,033 --> 00:08:13,025
Не одговарајте на тоа.

114
00:08:20,125 --> 00:08:21,406
- Добивме.
- Каде?

115
00:08:21,502 --> 00:08:24,705
- Хотел во Чатсворт.
- Преземете ги координатите на Џек.

116
00:08:26,507 --> 00:08:29,080
Еве ја резервната копија.

117
00:08:29,176 --> 00:08:32,093
- Да.
- Го следевме повикот.

118
00:08:32,179 --> 00:08:34,752
Издржи секунда.

119
00:08:35,390 --> 00:08:39,684
- Сфатив. Ние сме помалку од десет минути надвор.
- Ќе имам тактички тим на место.

120
00:08:39,770 --> 00:08:41,394
Ви благодарам.

121
00:08:41,480 --> 00:08:44,683
Телото е кај мојот автомобил.
Од покривот го извадил снајпер.

122
00:08:44,775 --> 00:08:49,271
Сакам да ги фотографираш твоите фотографии,
вратете го телото на CTU што е можно побрзо.

123
00:08:49,363 --> 00:08:53,147
- Ајде Тони. Мора да одиме.
- Чекај Џек.

124
00:08:53,992 --> 00:08:57,444
- Види, мислам дека завршив овде денес.
- Што зборуваш?

125
00:08:57,538 --> 00:09:00,538
Резервната CTU е тука.
Не ти требам повеќе.

126
00:09:00,624 --> 00:09:03,115
Треба да го сфатиш ова со мене.

127
00:09:03,210 --> 00:09:05,915
Го ценам тоа,
но не мора да го поткрепиш моето его.

128
00:09:06,004 --> 00:09:07,333
Ова не е за тебе.

129
00:09:07,422 --> 00:09:11,716
Ако не го најдеме уредот за отфрлање во
еден час, ќе имаме шест нуклеарни катастрофи.

130
00:09:11,802 --> 00:09:14,293
Затоа, ве молам, влезете во автомобилот. Ајде да одиме.

131
00:09:38,871 --> 00:09:41,408
Мамо, треба да ти побараме помош.

132
00:09:41,498 --> 00:09:44,369
Јас сум во ред.

133
00:09:48,672 --> 00:09:52,123
Жал ми е. Ова е моја вина.

134
00:09:52,217 --> 00:09:56,844
Татко ти ме застрела, не ти.

135
00:09:58,599 --> 00:10:01,683
Затоа што се обидувавте
да го спречи да ме убие.

136
00:10:01,768 --> 00:10:04,769
Сè што се случува денес,

137
00:10:05,731 --> 00:10:09,645
она што сите ние се боревме да го постигнеме,

138
00:10:09,735 --> 00:10:13,234
тоа му е поважно од се,

139
00:10:13,322 --> 00:10:15,991
или било кој.

140
00:10:18,619 --> 00:10:21,240
Но не за тебе.

141
00:10:30,756 --> 00:10:32,630
Мамо?

142
00:10:35,010 --> 00:10:39,719
- Треба да ти набавам нешто за болката.
- Ќе бидам добро. Само треба да се одморам.

143
00:10:39,806 --> 00:10:42,095
- Можам да го земам од Насеем.
- Не.

144
00:10:42,184 --> 00:10:45,351
Овде е блиску болницата во која работи.
Веднаш ќе се вратам.

145
00:10:45,437 --> 00:10:48,557
Насем не знае
зошто навистина живеевме овде.

146
00:10:48,649 --> 00:10:52,729
Мамо, тој ти е брат.
Ќе му кажам дека ти треба, и ништо друго.

147
00:10:52,819 --> 00:10:55,108
Ветувам. Веднаш ќе се вратам.

148
00:10:55,197 --> 00:10:58,317
- Само побрзај.
- Јас ќе.

149
00:11:09,503 --> 00:11:11,579
Господине секретар.

150
00:11:11,672 --> 00:11:15,835
Имаме пропаст. Островот Сан Габриел
Реакторот штотуку стана критичен.

151
00:11:15,926 --> 00:11:19,295
- Основниот материјал сега е во воздух.
- Мислев дека имаме повеќе време.

152
00:11:19,388 --> 00:11:24,097
Г-ѓа Дрискол, Дерек Роснер, инженерот
на островот Сан Габриел, е на НРЦ.

153
00:11:24,184 --> 00:11:27,553
Еден од нивните генератори експлодирал,
ги подготвија своите комуникации.

154
00:11:27,646 --> 00:11:30,433
- Можеби имаме само неколку секунди.
- Закрпи нè.

155
00:11:30,524 --> 00:11:35,269
- Што се случува?
- Имавме топење на островот Сан Габриел.

156
00:11:35,988 --> 00:11:38,229
Сите обиди за задржување на јадрото не успеаја.

157
00:11:38,323 --> 00:11:42,191
Се обидуваме да го заобиколиме патувањето на реакторот,
но тоа не функционира.

158
00:11:42,286 --> 00:11:46,283
Господине Роснер, ова е Ерин Дрискол од CTU.
Дали ме слушаш?

159
00:11:46,373 --> 00:11:47,488
Да, госпоѓо.

160
00:11:47,583 --> 00:11:51,746
Секретарот за одбрана Џејмс Хелер е тука.
Кои се вашите нивоа на зрачење?

161
00:11:51,837 --> 00:11:55,206
Сега сме на... 500 REM.

162
00:11:55,299 --> 00:11:59,047
Тоа е десет илјади пати
дозата на рентген.

163
00:11:59,136 --> 00:12:02,090
Со оваа стапка на REM зрачењето ќе стане посилно

164
00:12:02,181 --> 00:12:05,550
и ќе се истури во атмосферата
додека јадрото не се исцрпи.

165
00:12:05,642 --> 00:12:09,142
Сине, ти направи се што можеше,
сега оди оттаму.

166
00:12:09,229 --> 00:12:12,100
Евакуацијата нема да направи никаква разлика, господине.

167
00:12:12,191 --> 00:12:14,942
Веќе сме разоткриени.

168
00:12:15,485 --> 00:12:18,486
Ги изгубивме.
Можеме ли повторно да ја воспоставиме врската?

169
00:12:35,923 --> 00:12:38,330
Дали го анализиравме движењето на облакот?

170
00:12:38,425 --> 00:12:41,046
Чекаме НГС
за да добиете сателитско освежување.

171
00:12:41,136 --> 00:12:43,592
- Земете телефон, нека забрзаат.
- Јас ќе.

172
00:12:43,680 --> 00:12:46,006
По пренасочување на инструкциите за евакуација.

173
00:12:46,099 --> 00:12:49,599
- Не може некој друг да го направи тоа?
- Не. Ни недостасува работна сила.

174
00:12:52,814 --> 00:12:57,642
Владиниот портпарол потврди
дека нуклеарниот реактор на островот Сан Габриел

175
00:12:57,736 --> 00:13:00,772
е во целосна пропаст.
Персоналот за итна помош е на лице место,

176
00:13:00,864 --> 00:13:05,775
се обидува да спаси
работниците изложени на радијација.

177
00:13:05,869 --> 00:13:07,577
Не слушаш.

178
00:13:07,663 --> 00:13:11,363
Се обидував да поминам до
зоната на евакуација десет минути.

179
00:13:11,458 --> 00:13:15,622
Треба да ме поврзете за да пристапам
пропусниот опсег за итни случаи. Ми треба сега.

180
00:13:15,712 --> 00:13:18,583
- Во ред. Застанете на страна.
- Ви благодарам.

181
00:13:18,674 --> 00:13:21,378
Доколку сте на пат или чекате...

182
00:13:24,012 --> 00:13:27,761
.. еве неколку ставки
можеби ќе ви требаат вие и вашето семејство.

183
00:13:27,850 --> 00:13:29,427
- Здраво?
- Мамо.

184
00:13:29,518 --> 00:13:30,798
Здраво, Едгар.

185
00:13:30,894 --> 00:13:33,432
- Дали ги видовте вестите?
- Сега го гледам.

186
00:13:33,522 --> 00:13:35,977
Зошто не сте евакуирани до сега?

187
00:13:36,066 --> 00:13:38,853
- Знаеш дека немам автомобил.
- Каде е Маргарет?

188
00:13:38,944 --> 00:13:42,728
Се обидов да ја добијам, но линиите се зафатени.
Изненаден сум што помина.

189
00:13:42,823 --> 00:13:48,030
- Што е со еден од твоите соседи?
- Додека излегов надвор сите ги немаше.

190
00:13:48,120 --> 00:13:52,449
Слушај ме. Ќе се јавам.
Ќе дојдам некој таму да ти помогне.

191
00:13:52,541 --> 00:13:55,328
Сакам да седиш и да го чекаш мојот повик.
Можете ли да го направите тоа?

192
00:13:55,419 --> 00:13:59,037
Да. Јас навистина немам избор.

193
00:13:59,131 --> 00:14:02,298
- Ќе ти се јавам. во ред?
- Во ред, душо. Збогум.

194
00:14:09,558 --> 00:14:12,263
Ние го делегиравме тоа
на групата на Марфи.

195
00:14:12,352 --> 00:14:16,350
Не ме интересира тоа. Ние немаме
луксузот на погрешни комуникации.

196
00:14:16,440 --> 00:14:21,647
Ќе се координира некој од мојата канцеларија
помеѓу државната полиција и Националната гарда.

197
00:14:21,737 --> 00:14:25,984
Поставете го конференцискиот повик за десет минути.
Ви благодарам на сите.

198
00:14:33,165 --> 00:14:36,249
-Добро си?
- Да. Како се држиш?

199
00:14:36,335 --> 00:14:39,252
Со оглед на ситуацијата во која се наоѓаме...

200
00:14:40,297 --> 00:14:42,005
добро ми оди.

201
00:14:42,090 --> 00:14:47,429
Вистината на работата е... немаме
работната сила да се справи со овој хаос.

202
00:14:47,513 --> 00:14:51,973
- Кажи ми што можам да направам.
- Имам приоритет на протоколот за евакуација,

203
00:14:52,059 --> 00:14:56,970
но ми треба некој да ја задржи државната полиција
и Националната гарда од интеракција.

204
00:14:57,064 --> 00:14:58,937
Во ред.

205
00:14:59,024 --> 00:15:03,852
Ќе го запрам чуварот на маркерот од 75. милји
и оттаму нека преземе полиција.

206
00:15:03,946 --> 00:15:06,650
Ќе го зголемиме просторот за цивилен сообраќај.

207
00:15:06,740 --> 00:15:11,319
Посакувам да имавме друг начин
да ги извлечат тие луѓе од таму.

208
00:15:11,411 --> 00:15:14,578
Нема каде на друго место да ги насочат.

209
00:15:15,624 --> 00:15:20,333
Џек мора да го најде отфрлањето претходно
остатокот од овие реактори се критични.

210
00:15:33,559 --> 00:15:36,228
Еј Џек. Добро е да се има
ти пак на терен.

211
00:15:36,311 --> 00:15:39,348
- Благодарам, Ли. Се сеќавате на Тони Алмеида?
- Да.

212
00:15:39,439 --> 00:15:42,357
- Не знам што прави тој овде.
- Го сакам тука.

213
00:15:42,442 --> 00:15:44,482
Тој не е овластен да биде на терен.

214
00:15:44,570 --> 00:15:49,694
Прво поминувам низ таа врата.
Сакам тој таму да ме поддржи.

215
00:15:49,783 --> 00:15:51,740
Добро. Земете уште еден елек.

216
00:15:52,911 --> 00:15:56,576
- Имате ли визуелен преглед на осомничениот?
- Внатре добивме фибероптичка камера.

217
00:15:56,665 --> 00:16:00,034
Менаџерот вели дека има
жена од средината на четириесеттите и мажјак тинејџер.

218
00:16:00,127 --> 00:16:02,665
Можеби мајка и син.
И Блискиот Исток.

219
00:16:02,754 --> 00:16:05,328
Ни требаат живи.
Тие не се добри за нас мртвите.

220
00:16:05,424 --> 00:16:07,298
- Информиран сум.
- Ајде да одиме.

221
00:16:16,894 --> 00:16:20,345
- Добивме визуелна слика за жената.
- Што е со детето?

222
00:16:20,439 --> 00:16:22,182
Сè уште не сум го видел.

223
00:16:22,274 --> 00:16:24,350
Мора да одиме, сега.

224
00:16:40,501 --> 00:16:42,458
- Подготвен си?
- Оди.

225
00:16:45,923 --> 00:16:48,211
Не мрдај. Фрли го оружјето!

226
00:16:52,179 --> 00:16:55,299
Каде е отфрлањето?
Кажи ми кој го има!

227
00:16:55,390 --> 00:16:56,933
Кажи ми.

228
00:16:57,017 --> 00:16:59,175
Сега!

229
00:17:00,437 --> 00:17:02,928
- Агент замок!
- Застанете!

230
00:17:03,023 --> 00:17:06,143
Ли, застани!

231
00:17:07,736 --> 00:17:11,485
- Ќе ја наведам да разговара.
- Ќе влезе во шок пред да го направи тоа.

232
00:17:11,573 --> 00:17:14,776
Замокот агент, излезете надвор. Сега!

233
00:17:16,036 --> 00:17:20,497
Сакам нејзини отпечатоци и фотографии
веднаш испратете до CTU.

234
00:17:20,916 --> 00:17:25,625
- Тој нема право да ми дава наредби.
- Еј, дојди овде.

235
00:17:25,712 --> 00:17:28,832
Тој ја направи вистинската работа.
Била подготвена да се самоубие.

236
00:17:28,924 --> 00:17:33,385
- Би умрела пред да попушти на сила.
- Треба да ја натераме да зборува сега.

237
00:17:33,470 --> 00:17:37,515
- И ние ќе.
- Што имате на ум?

238
00:17:37,599 --> 00:17:40,434
Треба да најдеме некаква потпора.

239
00:17:40,519 --> 00:17:43,603
- CTU, Хадсон.
- Тоа е Џек. Препушти ме до Ерин.

240
00:17:44,231 --> 00:17:45,855
Дојди овде. Дојди овде.

241
00:17:48,527 --> 00:17:50,566
Дај да ти ја видам раката.

242
00:17:51,488 --> 00:17:53,362
- Дрискол.
- Имаме осомничен.

243
00:17:53,448 --> 00:17:56,568
Испраќам отпечатоци од прсти и фотографии.
Стартувај профил.

244
00:17:56,660 --> 00:17:59,827
Испрати ми ги сите бази на податоци
и електронски комуникации.

245
00:17:59,913 --> 00:18:01,787
- Разбрав.
- Ви благодарам.

246
00:18:02,374 --> 00:18:03,619
Еј,

247
00:18:03,709 --> 00:18:10,079
Ја разбирам вашата загриженост за Алмеида,
но за мене, те молам, само дај му одмор.

248
00:18:10,174 --> 00:18:11,502
Во ред, Џек.

249
00:18:11,592 --> 00:18:13,880
- Џек?
- Благодарам.

250
00:18:13,969 --> 00:18:15,000
Да.

251
00:18:15,512 --> 00:18:18,003
Ова е рана од куршум.

252
00:18:18,098 --> 00:18:21,549
Веројатно неколку часа.

253
00:18:26,231 --> 00:18:30,311
Се чини дека евакуацијата е во
полн ек, со доцнења на сите релации.

254
00:18:30,402 --> 00:18:32,893
Извинете.

255
00:18:32,988 --> 00:18:36,938
Тимот за нуклеарна итна помош
штотуку излезе од фабриката.

256
00:18:37,034 --> 00:18:40,237
Можеме да ги видиме овде на нашата небесна камера.

257
00:18:40,329 --> 00:18:45,703
Се чини дека минуваат низ некои
еден вид процес на деконтаминација овде.

258
00:18:45,792 --> 00:18:50,620
Нивната мисија во овие околности
веројатно е само да се обиде и да го ограничи...

259
00:18:52,758 --> 00:18:54,300
- Бехруз.
- Вујко Насем.

260
00:18:54,384 --> 00:18:56,543
Во ред си?

261
00:18:56,637 --> 00:18:58,214
Да, така мислам.

262
00:18:58,305 --> 00:19:01,721
Тоа е катастрофа. Сите се во паника
за труење со зрачење.

263
00:19:01,808 --> 00:19:04,679
Сите тие сакаат апчиња со јодид.
Затоа ли си тука?

264
00:19:04,770 --> 00:19:06,394
бр.

265
00:19:06,480 --> 00:19:08,805
Ми требаат лекови против болки.

266
00:19:08,899 --> 00:19:13,608
За мајка ми е. Таа не можеше да ја достигне
докторе, па сакаше да го земам од тебе.

267
00:19:13,695 --> 00:19:16,400
- Што не е во ред со неа?
- Тоа е нејзиниот грб.

268
00:19:16,490 --> 00:19:22,694
- Потребен и е рецепт.
- Ти реков, таа не можеше да дојде до својот лекар.

269
00:19:22,788 --> 00:19:26,453
Ќе видам што можам да направам, во ред?
Само имајте седиште.

270
00:19:49,064 --> 00:19:50,973
- Да?
- Нави, тоа е Насем.

271
00:19:51,066 --> 00:19:55,111
- Здраво. како си?
- Па. Но, Бехруз се појави во болница.

272
00:19:55,195 --> 00:19:58,280
- Изгледа вознемирено.
-Дали е и Дина таму?

273
00:19:58,365 --> 00:20:03,704
Не. Тој вели дека му требаат лекови против болки за неа,
но тој се однесува многу чудно.

274
00:20:03,787 --> 00:20:06,325
Жал ми е што мора да се вклучиш во ова.

275
00:20:06,415 --> 00:20:10,329
- Вклучен во што? Што се случува?
- Бехруз можеби се дрогира.

276
00:20:10,419 --> 00:20:13,088
- Се влошува.
- Жал ми е.

277
00:20:13,172 --> 00:20:15,793
- И јас.
- Што сакаш да направам?

278
00:20:17,426 --> 00:20:21,554
- Задржи го Бехруз таму додека не можам да дојдам по него.
- Колку долго ќе бидеш?

279
00:20:21,638 --> 00:20:23,927
- Петнаесет минути.
- Ќе дадам се од себе.

280
00:20:24,016 --> 00:20:28,013
Те молам, Насем,
не дозволувај да си оди додека не стигнам таму.

281
00:20:50,876 --> 00:20:56,297
...метеж. Владата прашува
Луѓето да останат мирни и да излезат...

282
00:20:56,381 --> 00:20:58,754
Извинете, г-ѓа Рејнс. Јас сум Едгар Стајлс.

283
00:20:58,842 --> 00:21:01,333
- Извини.
- Имаме проблем со неусогласеност.

284
00:21:01,428 --> 00:21:04,346
25% од евакуираните
не одат таму каде што треба,

285
00:21:04,431 --> 00:21:07,385
а уште 25% не знаат
тие се во зоната евац.

286
00:21:07,476 --> 00:21:11,308
Како и да е потребно да го направите тоа,
погрижете се да се заврши.

287
00:21:14,733 --> 00:21:17,568
- Што е тоа?
- Мајка ми е.

288
00:21:17,653 --> 00:21:23,109
Таа живее во близина на островот Сан Габриел. Таа е внатре
инвалидска количка и го пропуштила повикот да се евакуира.

289
00:21:23,200 --> 00:21:25,406
Можеби Националната гарда може да ја добие.

290
00:21:25,494 --> 00:21:28,614
Рече командантот на областа
не можеше никого да поштеди.

291
00:21:28,705 --> 00:21:33,083
- Жал ми е, не сум сигурен што можам да направам.
- Еве го неговиот број.

292
00:21:33,168 --> 00:21:35,493
Мислев дека можеби ако му се јавиш...

293
00:21:35,587 --> 00:21:42,089
Гледај, мразам да барам посебен третман,
Нормално не би прашал, но таа ми е мајка.

294
00:21:44,221 --> 00:21:48,301
- Не можам да дадам никакви ветувања.
- Само вети ми дека ќе се обидеш, добро?

295
00:21:50,936 --> 00:21:53,012
Во ред.

296
00:22:03,490 --> 00:22:09,742
Сакам да и дадеш нешто за болката
но погрижете се таа да остане луцидна. Разбирам?

297
00:22:19,506 --> 00:22:21,914
- Дознавте ли уште која е таа?
- Да.

298
00:22:22,009 --> 00:22:24,963
Таа е Дина Араз.
Таа емигрирала во САД пред пет години.

299
00:22:25,053 --> 00:22:29,514
Стана државјанин пред две години. Оженет со
Нави Араз, исто така натурализиран граѓанин.

300
00:22:29,600 --> 00:22:33,549
Поседува продавница за електроника во Карсон.
Тие имаат еден син, Бехруз (17).

301
00:22:33,645 --> 00:22:36,432
Јуниор на локално високо ниво.
Нема криминални досиеја.

302
00:22:36,523 --> 00:22:39,892
- Не на ниедна листа за следење?
- Сигурно се лизнал под радарот.

303
00:22:39,985 --> 00:22:43,319
Испратете тимови во куќата и продавницата,
да видиме што можеме да најдеме.

304
00:22:43,405 --> 00:22:45,362
- Да?
- Џек, тоа е Дрискол.

305
00:22:45,449 --> 00:22:49,493
- Домашна безбедност...
- Издржи, Ерин. Едвај те слушам.

306
00:22:49,578 --> 00:22:52,033
- Само напред.
- По нападот утрово,

307
00:22:52,122 --> 00:22:55,906
Домашната безбедност се архивира
комуникации во областа ЛА.

308
00:22:56,001 --> 00:22:58,955
Тие го повикаа тоа
може да објасни како Дина била застрелана.

309
00:22:59,046 --> 00:23:03,838
Ерин, ќе те ставам на звучник.
Издржи секунда. Ти си на.

310
00:23:03,926 --> 00:23:08,303
Овој разговор се случи пред два часа,
помеѓу мајката и синот.

311
00:23:08,388 --> 00:23:10,547
Тој ме сака мртов затоа што
Се збркав со Деби.

312
00:23:10,641 --> 00:23:15,137
Бехруз, тоа не е можно.
Татко ти никогаш не би сакал да те повреди.

313
00:23:15,229 --> 00:23:18,183
Вистина е. Тарик ми кажа сè.

314
00:23:18,273 --> 00:23:22,223
- Лажеше.
- Не, тој не беше.

315
00:23:23,362 --> 00:23:26,778
Мамо, не знам што да правам.
Треба да ми помогнеш.

316
00:23:26,865 --> 00:23:28,988
Каде си сега?

317
00:23:29,076 --> 00:23:32,409
Јас сум во близина на станицата за метро
на Ласен во Чатсворт.

318
00:23:32,496 --> 00:23:34,785
- Го користиш автомобилот на Тарик?
- Да.

319
00:23:34,873 --> 00:23:39,665
- Скриј го. Ќе те земам таму за половина час.
- Побрзајте.

320
00:23:40,128 --> 00:23:43,497
Тоа е тоа. Кажи ми ја минутата
добиваш нешто од неа.

321
00:23:43,590 --> 00:23:44,966
Да.

322
00:23:45,050 --> 00:23:47,126
Ја добивме нашата моќ.

323
00:23:52,975 --> 00:23:54,385
Ли.

324
00:24:40,397 --> 00:24:44,062
Колку долго сте биле
планирате оваа операција?

325
00:24:44,151 --> 00:24:46,558
Две години?

326
00:24:46,653 --> 00:24:48,148
Пет години?

327
00:24:48,238 --> 00:24:50,314
Десет?

328
00:24:51,575 --> 00:24:54,244
Сето ова планирање за еден ден.

329
00:24:56,079 --> 00:25:02,996
Сфаќате, ако сите реактори се стопат...
стотици илјади луѓе ќе умрат.

330
00:25:03,086 --> 00:25:05,126
Секоја војна има жртви.

331
00:25:05,214 --> 00:25:09,710
Овие луѓе не знаат за вашата војна.
Овие луѓе се невини.

332
00:25:09,801 --> 00:25:12,375
Никој не е невин.

333
00:25:12,471 --> 00:25:14,428
Навистина веруваш во тоа?

334
00:25:14,515 --> 00:25:19,639
Колку силно веруваш
во она што верувате.

335
00:25:19,728 --> 00:25:25,648
Така, нема да го трошам вашето или моето време обидувајќи се
објасни нешто што никогаш не можеш да го разбереш.

336
00:25:28,779 --> 00:25:32,029
Можеби разбирам повеќе отколку што мислиш.

337
00:25:32,115 --> 00:25:34,820
Се сомневам во тоа.

338
00:25:34,910 --> 00:25:39,868
Знам дека нешто се случи денес
да ја оспори вашата посветеност на вашата војна.

339
00:25:39,957 --> 00:25:43,575
Не беше подготвен да дозволиш
твојот син стане жртва.

340
00:25:43,669 --> 00:25:48,663
Затоа те застрелаа.
Заштитувајќи го од неговиот татко.

341
00:25:53,887 --> 00:25:55,963
Јас го разбирам тоа.

342
00:25:59,518 --> 00:26:02,554
Знам како е

343
00:26:02,646 --> 00:26:05,600
да гледате како вашето дете е загрозено

344
00:26:05,691 --> 00:26:09,391
и се чувствуваат беспомошни да направат нешто во врска со тоа.

345
00:26:12,114 --> 00:26:15,565
Во моментов Бехруз е таму сам.

346
00:26:15,659 --> 00:26:18,743
И јас и ти знаеме
тој нема да издржи многу долго.

347
00:26:18,829 --> 00:26:21,236
Татко му ќе го најде...

348
00:26:23,083 --> 00:26:25,656
потоа убиј го.

349
00:26:30,966 --> 00:26:33,635
Постои уште една опција.

350
00:26:37,639 --> 00:26:41,719
Ако сакаш да ни помогнеш
пронајдете го уредот за отфрлање,

351
00:26:41,810 --> 00:26:45,808
ќе го заштитиме твојот син.

352
00:26:45,898 --> 00:26:48,649
За да може да троши
остатокот од животот во затвор?

353
00:26:48,734 --> 00:26:52,067
Не. За да може да си замине од ова
имуни од гонење.

354
00:26:52,154 --> 00:26:54,859
- Како?
-Госпоѓо Араз, вашиот син е малолетен.

355
00:26:54,948 --> 00:26:57,735
Тој има 17 години.

356
00:26:57,826 --> 00:27:02,951
Можам да добијам законско и обврзувачко помилување
потпишан од претседателот на САД.

357
00:27:03,040 --> 00:27:07,084
Вие немате овластување да го направите ова.

358
00:27:07,169 --> 00:27:09,494
Можам да стигнам до претседателот.

359
00:27:10,380 --> 00:27:15,588
Доколку ни ги дадете информациите дека
ни овозможува навреме да го најдеме уредот за отфрлање,

360
00:27:15,677 --> 00:27:19,509
Уверен сум дека претседателот
ќе го потпише тоа помилување.

361
00:27:19,598 --> 00:27:25,850
Оваа понуда истекува на втората друга
реакторот се топи. Дали ме разбираш?

362
00:27:28,482 --> 00:27:32,943
Немате многу време.
Јас би размислувал за ова.

363
00:27:34,863 --> 00:27:37,698
Покажи ми го овој документ,

364
00:27:38,116 --> 00:27:40,952
и ќе ти помогнам да го најдеш тоа што го сакаш.

365
00:27:59,847 --> 00:28:03,050
Можеме ли да го исклучиме ова момче
вмешаност со терористите?

366
00:28:03,141 --> 00:28:06,724
Не. Веројатно знаел за плановите на неговите родители
и дека им помогнал.

367
00:28:06,812 --> 00:28:09,848
Ме прашуваш
да даде помилување на терорист.

368
00:28:09,940 --> 00:28:12,396
Господине претседателе, мислам дека немаме избор.

369
00:28:12,484 --> 00:28:16,352
Во целото мое искуство, верувам
дека мораме да попуштиме пред нејзините барања.

370
00:28:16,446 --> 00:28:19,116
- Дали сте се обиделе да преговарате?
- Немаме време.

371
00:28:19,199 --> 00:28:23,576
За два часа пет реактори ќе поминат во критична состојба
освен ако не го најдеме уредот за отфрлање.

372
00:28:23,662 --> 00:28:25,738
Таа е нашата единствена врска.

373
00:28:27,499 --> 00:28:30,833
Мене ми е непријатно со ова,
но јас верувам во твојот суд.

374
00:28:30,919 --> 00:28:32,912
Ќе го објавам писмото.

375
00:28:33,005 --> 00:28:35,674
Ви благодариме, господине претседателе.

376
00:28:38,385 --> 00:28:42,169
Проверете дали документот не е обврзувачки.

377
00:28:43,849 --> 00:28:48,345
Да, разбирам. Ќе ти се вратам
на бројките за прераспоредување.

378
00:28:48,437 --> 00:28:49,848
Г-ѓа Рејнс?

379
00:28:49,938 --> 00:28:52,429
- Дали разговаравте со нив?
- Да.

380
00:28:54,026 --> 00:28:58,735
- Жал ми е, не можат да ја добијат мајка ти.
- Зошто да не? Тие се пет милји од автопатот.

381
00:28:58,822 --> 00:29:01,029
-Знаат каде е.
- Што е проблемот?

382
00:29:01,116 --> 00:29:06,537
Илјадници луѓе се заглавени. Тоа го зема
полицијата и Националната гарда да ги премести.

383
00:29:06,622 --> 00:29:11,284
- Па, кој се грижи за една старица?
- Мора да спасат најмногу животи.

384
00:29:11,376 --> 00:29:17,165
Ако мајка ми беше богата или политичарка,
ќе најдат начин да ја спасат.

385
00:29:34,149 --> 00:29:35,524
Комуникации.

386
00:29:35,609 --> 00:29:38,978
Ми треба друга преклопна станица
на тој број. Дали ви треба?

387
00:29:39,071 --> 00:29:43,234
- Не, го имам најавено. Држете ја линијата.
- Ви благодарам.

388
00:29:46,495 --> 00:29:48,701
- Повелете, ве молам.
- Мамо.

389
00:29:48,789 --> 00:29:53,202
- Здраво, душо.
- Не можам да извлечам никого да ти помогне.

390
00:29:53,293 --> 00:29:56,662
- Направив се што можев. јас направив.
- Сигурен сум дека сте го направиле тоа.

391
00:29:57,130 --> 00:29:59,337
- Во ред е.
- Не е во ред.

392
00:29:59,424 --> 00:30:02,342
Последиците доаѓаат кон тебе.
Тоа е 15 милји далеку.

393
00:30:02,427 --> 00:30:05,713
знам. Го гледам на вести.

394
00:30:05,806 --> 00:30:08,593
И... знам што да правам.

395
00:30:08,684 --> 00:30:12,218
Ништо не можете да направите.
Не можете да ставате крпи под вратата.

396
00:30:12,312 --> 00:30:16,144
- Не зборувам за тоа да го правам.
- Што сакаш да кажеш?

397
00:30:17,192 --> 00:30:20,146
Тие зборуваа за труење со радијација.

398
00:30:20,237 --> 00:30:22,942
Тоа не е нешто низ кое сакам да поминам.

399
00:30:23,031 --> 00:30:26,696
Особено што има
само еден начин може да заврши.

400
00:30:26,785 --> 00:30:28,493
Мед,

401
00:30:28,579 --> 00:30:31,994
Сакам да ги завршам работите по мои услови,

402
00:30:32,082 --> 00:30:35,118
наспроти сета таа болка и страдање.

403
00:30:35,210 --> 00:30:36,325
Мамо...

404
00:30:36,420 --> 00:30:40,583
Тоа е вистинската работа.
Тоа е единственото нешто, го знаеш тоа.

405
00:30:40,674 --> 00:30:43,130
Не, јас не.

406
00:30:43,218 --> 00:30:45,888
Ти беше прекрасен син, Едгар.

407
00:30:45,971 --> 00:30:49,340
Ти беше подарок за мене и твојот татко.

408
00:30:49,433 --> 00:30:53,265
Во ред е. Одам на подобро место и...

409
00:30:53,353 --> 00:30:56,888
Ќе се видиме таму.
Но, не за долго време.

410
00:30:56,982 --> 00:31:00,481
Имате многу пред вас, големи работи.

411
00:31:00,569 --> 00:31:02,692
Можеби можам да привлечам некого до тебе.

412
00:31:02,779 --> 00:31:05,733
Имаш многу важна работа да завршиш таму.

413
00:31:05,824 --> 00:31:08,113
Многу луѓе сметаат на вас.

414
00:31:09,369 --> 00:31:11,243
Така...

415
00:31:13,373 --> 00:31:16,125
Сега ќе ја прекинам слушалката.

416
00:31:16,210 --> 00:31:21,749
И сакам да знаеш
колку многу, многу те сакам.

417
00:31:21,840 --> 00:31:24,047
Мамо...

418
00:31:25,719 --> 00:31:27,593
Мајка?

419
00:31:51,203 --> 00:31:53,492
Едгар, каде одиш?

420
00:31:53,580 --> 00:31:54,611
Едгар?

421
00:31:54,706 --> 00:31:56,995
- Морам да си одам одовде.
- Што?

422
00:31:57,084 --> 00:32:00,204
Мајка ми живее до
фабриката на островот Сан Габриел.

423
00:32:00,295 --> 00:32:02,703
Таа не можеше да се евакуира навреме.

424
00:32:02,798 --> 00:32:06,333
Имаме уште пет други реактори кои
се на работ на топење.

425
00:32:06,426 --> 00:32:09,178
- Ми требаш на твојата станица.
- Не ми е гајле.

426
00:32:09,263 --> 00:32:13,759
Подобро почнете да се грижите. Имаш избор -
ги почитуваат наредбите или завршуваат во затворска ќелија.

427
00:32:13,851 --> 00:32:16,472
Ќе ме уапсиш за
спасување на животот на мајка ми?

428
00:32:16,562 --> 00:32:21,354
Ако тоа што го кажуваш е вистина, има
ништо не можеш да направиш за мајка ти.

429
00:32:21,441 --> 00:32:24,359
Но, има илјадници други
кој можете да го спасите.

430
00:32:24,444 --> 00:32:31,064
Да беше мајка ти тука, што ќе направи
горда е? Што би сакала да направиш?

431
00:32:36,623 --> 00:32:40,206
- Таа би сакала да помогнам.
- Тогаш не мислиш дека треба?

432
00:32:56,852 --> 00:33:01,846
Ние сме подготвени да одиме.
Само поставуваме линија за комуникација.

433
00:33:04,109 --> 00:33:08,486
Ова е простување за вашиот син
потпишан од претседателот.

434
00:33:08,572 --> 00:33:10,980
- Ова е прифатливо.
- Каде е тој?

435
00:33:11,074 --> 00:33:14,574
Тој е во болницата Линдауер Меморијал.
Не е далеку.

436
00:33:14,661 --> 00:33:17,069
Поставете периметар околу споменикот на Линдауер.

437
00:33:17,164 --> 00:33:21,826
Сакам да му се јавиш, кажи му дека доаѓаме
да го земе. Дај ѝ го телефонот.

438
00:33:24,296 --> 00:33:27,297
Мора да го снимиме повикот.

439
00:33:38,519 --> 00:33:40,974
- Здраво?
- Јас сум. Каде си?

440
00:33:41,063 --> 00:33:44,763
Чекајќи го Насем.
Не знам зошто му одзема толку долго.

441
00:33:44,858 --> 00:33:48,476
Не грижете се за тоа сега.
Работите се сменија.

442
00:33:48,570 --> 00:33:51,524
- Што сакаш да кажеш?
- Слушај внимателно, Бехруз.

443
00:33:51,615 --> 00:33:56,656
Ме најдоа владините агенти.
Сега сум со нив.

444
00:33:56,745 --> 00:33:59,414
Бехруз, тие знаат сè.

445
00:33:59,498 --> 00:34:02,203
Бехруз, уште неколку минути, добро?

446
00:34:02,960 --> 00:34:05,166
Но, се е во ред.

447
00:34:05,254 --> 00:34:08,089
Сè ќе биде во ред.

448
00:34:08,549 --> 00:34:12,083
- Склучив договор.
- Што зборуваш?

449
00:34:12,177 --> 00:34:14,004
Ќе бидеш во ред.

450
00:34:14,513 --> 00:34:19,175
Нема да бидете уапсени,
или дури и именуван во било кое од ова.

451
00:34:19,268 --> 00:34:21,593
не разбирам.

452
00:34:23,021 --> 00:34:25,892
Ќе им помогнам да го спречат татко ти.

453
00:34:26,817 --> 00:34:28,691
Дали сте?

454
00:34:28,777 --> 00:34:30,604
Да.

455
00:34:32,447 --> 00:34:36,611
Рековте дека ќе бидам во ред.
Но што е со тебе?

456
00:34:38,370 --> 00:34:44,159
Ќе зборуваме за тоа подоцна. Токму сега
овие мажи доаѓаат да те земат.

457
00:34:44,251 --> 00:34:47,536
Сакам да одиш со нив.

458
00:34:47,629 --> 00:34:51,247
- Дали те тераат да го кажеш ова?
- Не.

459
00:34:52,134 --> 00:34:58,386
Не знам кои се овие луѓе. Сакам да
биди сигурен дека не те тераат да го кажеш ова.

460
00:34:58,473 --> 00:35:00,715
Ќе дојдам со нив.

461
00:35:00,809 --> 00:35:03,596
Ќе знаеш кога ќе ме видиш. во ред?

462
00:35:03,687 --> 00:35:06,605
- Ќе се видиме надвор.
- Не.

463
00:35:06,690 --> 00:35:09,810
Кажи му да оди во собата за итни случаи,
каде што има гужва.

464
00:35:09,902 --> 00:35:12,902
- Дали го слушна тоа?
- Да.

465
00:35:12,988 --> 00:35:15,989
Ќе се видиме за неколку минути, Бехруз.

466
00:35:16,074 --> 00:35:17,403
Во ред.

467
00:35:18,452 --> 00:35:22,746
Го пренесуваме осомничениот.
Сега сакам да поставам заштитен кордон.

468
00:35:22,831 --> 00:35:24,871
Ајде да одиме.

469
00:35:39,139 --> 00:35:41,096
Чичко Насем,

470
00:35:41,183 --> 00:35:43,508
морам да одам.

471
00:35:43,602 --> 00:35:45,678
Што е со лековите за болка?

472
00:35:45,771 --> 00:35:50,433
Мајка ми ќе го земе од друго место,
но благодарам за обидот.

473
00:35:50,526 --> 00:35:51,901
Бехруз.

474
00:35:54,071 --> 00:35:55,980
- Не можам да те пуштам.
- Зошто да не?

475
00:35:56,073 --> 00:35:58,646
- Зборував со татко ти.
- Што?

476
00:35:58,742 --> 00:36:03,238
- Ми рече дека ти треба помош.
- Не знаеш што зборуваш.

477
00:36:04,081 --> 00:36:07,781
- Му дадов збор на татко ти.
- Мојот татко е терорист.

478
00:36:07,876 --> 00:36:09,869
- Престани да зборуваш лудо.
- Се колнам.

479
00:36:09,962 --> 00:36:12,168
- Зборуваш глупости.
- Не сум.

480
00:36:12,256 --> 00:36:15,625
Тој стои зад киднапирањето
а реакторите се топат.

481
00:36:15,717 --> 00:36:20,463
Сите сме вклучени, мајка ми и јас.
Убивме луѓе.

482
00:36:20,556 --> 00:36:24,600
Татко ти ќе збесне кога ќе го слушне ова.

483
00:36:26,019 --> 00:36:27,929
Татко ми доаѓа овде?

484
00:36:29,982 --> 00:36:31,642
Не!

485
00:36:31,733 --> 00:36:33,358
Бехруз!

486
00:37:09,688 --> 00:37:13,187
Се обидов да го запрам.

487
00:37:37,841 --> 00:37:41,756
Ти ми го скрши срцето, Бехруз.

488
00:37:43,680 --> 00:37:45,258
Ти ми го скрши срцето.

489
00:37:45,349 --> 00:37:48,967
Ако ме убиеш,
Мајка ќе им каже сè.

490
00:37:49,770 --> 00:37:51,846
- Кажи кој?
- Полицијата. Таа е со нив.

491
00:37:51,939 --> 00:37:53,812
- Не ти верувам.
- Вистина е.

492
00:37:53,899 --> 00:37:58,062
Таа сака да бидам безбеден. Ако ме убиеш,
таа ќе уништи се што правиш.

493
00:37:58,153 --> 00:38:02,862
Ако не ми верувате, погледнете надвор.
Доаѓаат да ме земат.

494
00:38:18,757 --> 00:38:20,833
- Помош!
-Ќути.

495
00:38:29,017 --> 00:38:31,722
- Тони, дали го извести Обезбедувањето?
- Не.

496
00:38:31,812 --> 00:38:35,015
Нешто не е во ред.

497
00:38:35,107 --> 00:38:37,776
Поставете кордон од трето ниво
околу болницата.

498
00:38:37,860 --> 00:38:40,267
- Одам со тебе.
- Не, не си.

499
00:38:52,374 --> 00:38:55,660
- Што се случува?
- Застрелан е фармацевт. Кој си ти?

500
00:38:55,752 --> 00:39:00,046
Џек Бауер. Јас работам со CTU. Имаме
го следел стрелецот. Каде е тој?

501
00:39:00,132 --> 00:39:03,465
Некој се огласи со радио од C Wing.
Еден човек од Блискиот Исток има заложник.

502
00:39:03,552 --> 00:39:05,628
- 17-годишно момче?
- Мислам дека е така.

503
00:39:05,721 --> 00:39:07,345
Кои се можните излези?

504
00:39:07,431 --> 00:39:10,800
Ќе заврши во источниот паркинг гаража.
Имаме мажи кои се упатуваат таму.

505
00:39:10,893 --> 00:39:16,267
Кажете му на вашиот претпоставен да им каже на неговите луѓе да поддржат
исклучен. Никој не контактира. Ме разбираш?

506
00:39:16,356 --> 00:39:18,764
Почекајте една секунда.

507
00:39:18,859 --> 00:39:20,401
- Да?
- Тоа е Џек.

508
00:39:20,485 --> 00:39:23,023
Нави е тука.
Го убил братот на сопругата.

509
00:39:23,113 --> 00:39:24,655
- Што е со момчето?
- Не знам.

510
00:39:24,740 --> 00:39:27,491
Заклучете ги излезите.
Се упати кон гаражата за паркирање.

511
00:39:27,576 --> 00:39:30,114
Запознајте ме на исток од
зградата со резервна копија.

512
00:39:30,204 --> 00:39:33,738
Копирај. Одиме на исток од зградата.
Резервни тимови таму сега.

513
00:39:41,298 --> 00:39:44,169
- Што се случи?
- Сè уште го бараме твојот син.

514
00:39:44,259 --> 00:39:48,471
- Има уште, кажи ми.
- Госпоѓо Араз, ќе го најдеме вашиот син.

515
00:39:57,773 --> 00:39:59,849
Те мразам.

516
00:39:59,942 --> 00:40:01,768
Отсекогаш те мразев,

517
00:40:01,860 --> 00:40:05,692
и единствената причина зошто никогаш не реков
беше затоа што се плашев од тебе.

518
00:40:05,781 --> 00:40:08,568
Но, повеќе не се плашам од тебе.

519
00:40:08,659 --> 00:40:11,031
- Влези.
- Оди во пеколот.

520
00:40:12,246 --> 00:40:14,322
Влезете!

521
00:40:22,548 --> 00:40:25,121
Ние сме во гаражата.
Го обезбедивме излезот.

522
00:40:25,217 --> 00:40:28,134
- Речиси сум таму. Можете ли да добиете лична карта?
- Уште ништо.

523
00:40:51,618 --> 00:40:55,283
Дозволете ми да ги видам вашите раце!
Ставете ги рацете таму каде што можам да ги видам, сега!

524
00:40:55,372 --> 00:40:57,614
- Внимателно!
- Фрли го пиштолот!

525
00:40:57,708 --> 00:41:01,159
- Ќе го удриш момчето.
- Пушти го момчето!

526
00:41:01,253 --> 00:41:06,294
Можеме да го решиме ова. Ќе го спуштам пиштолот
ако ми го дадеш момчето. Се што сакам е момчето.

527
00:41:06,383 --> 00:41:08,839
- Остани назад!
- Спушти го пиштолот!

528
00:41:08,927 --> 00:41:11,169
Стави го пиштолот... Тони, застани ја колата!

529
00:41:11,263 --> 00:41:13,006
- Бехруз!
- Мамо!

530
00:41:13,098 --> 00:41:15,423
Чувајте ја во кола.

531
00:41:15,893 --> 00:41:20,519
Тоа скалило води до подрумот. Тој има
да слезе. Поставете врска со CTU сега!

532
00:41:20,606 --> 00:41:22,682
Копирајте го тоа. Јавете се на CTU, ни треба резервна копија.

533
00:41:22,774 --> 00:41:25,063
Госпоѓо Араз, смирете се.
Ќе го земеме твојот син.

534
00:41:46,507 --> 00:41:51,418
Ви ги поставивме плановите.
Има само три излези од подрумот.

535
00:41:51,512 --> 00:41:54,715
Ги имаме покриени сите влезови и излези.
Тој е заробен.

536
00:41:54,806 --> 00:41:58,389
- Да се ​​обидеме да отвориме преговори.
- Мојот сопруг нема да преговара.

537
00:41:58,477 --> 00:42:00,304
- Зошто е тоа?
-Нема потреба.

538
00:42:00,395 --> 00:42:04,642
Тој мора да претпостави дека се согласив да ти помогнам
за возврат за безбедноста на мојот син.

539
00:42:04,733 --> 00:42:07,438
- Не може да остане таму долу засекогаш.
- Тој нема.

540
00:42:07,528 --> 00:42:10,398
За два часа сите реактори
ќе поминал критично.

541
00:42:10,489 --> 00:42:14,652
После тоа, нема да е важно што ќе ти кажам,
и може да го убие мојот син.

542
00:42:14,743 --> 00:42:18,361
Јас само ти помагам да му го спасиш животот.

543
00:42:18,455 --> 00:42:20,531
Верувам во нашата кауза,

544
00:42:20,624 --> 00:42:27,457
и ако не можеш да го спасиш мојот син,
Среќен сум што гледам како реакторите се топат.

545
00:42:29,132 --> 00:42:30,924
Дали го сфативте тоа?